Kako radi preslovljavanje
Srpski ima 30 slova u oba pisma i svako ćirilično slovo ima tačno jedan latinični par. Tri ćirilična slova se pišu sa dva latinična: Љ je Lj, Њ je Nj, a Џ je Dž. Zato je iz ćirilice u latinicu uvek tačno, a iz latinice u ćirilicu alat u nekoliko reči mora da odluči da li su dva slova jedan glas.
- АA
- БB
- ВV
- ГG
- ДD
- ЂĐ
- ЕE
- ЖŽ
- ЗZ
- ИI
- ЈJ
- КK
- ЛL
- ЉLj
- МM
- НN
- ЊNj
- ОO
- ПP
- РR
- СS
- ТT
- ЋĆ
- УU
- ФF
- ХH
- ЦC
- ЧČ
- ЏDž
- ШŠ
Lj, Nj i Dž velikim slovima
Kad je veliko samo prvo slovo reči, alat piše Lj, Nj i Dž, pa Љиљана postaje Ljiljana. Kad je cela reč velikim slovima, piše LJ, NJ i DŽ, pa ЉУБАВ postaje LJUBAV. Tako se uobičajeno piše; nismo mogli da proverimo u važećem Pravopisu.
Kad su nj, lj ili dž dva slova
U latinici su lj, nj i dž obično jedan glas i jedno ćirilično slovo. Pravopis navodi da su u nekim rečima dva glasa, najčešće tamo gde se predmetak spaja sa ostatkom reči: nadživeti je надживети, injekcija je инјекција, a konjugacija je конјугација. Alat zna ove reči i reči izvedene od njih:
Reč koje nema na spisku pretvara se na uobičajen način. Reči koje liče, a imaju jedan glas, kao odžak (оџак) ili konj (коњ), ostaju tačne.
Šta ostaje latinicom
- Linkovi i mejl adrese, kao www.example.com i info@example.com.
- Reči sa q, w, x ili y, kao Wi-Fi, Excel ili YouTube, i reči sa slovima kojih nema u srpskoj azbuci, kao é ili ü.
- Neki poznati nazivi brendova, kao Google, Facebook, Instagram i TikTok, kao i @pominjanja i #heštegovi.
- Rimski brojevi kao II, III, IV i XXI. VI se ipak pretvara, jer je to i reč vi.
Ostale strane reči i imena pretvaraju se slovo po slovo, pa McDonald’s postaje МцДоналд’с. Rezultat jednom pročitajte i takve reči ispravite ručno.
Tekst bez č, ć, š, ž i đ
Ako je latinični tekst kucan bez ovih slova, na primer cevapi umesto ćevapi ili Djordje umesto Đorđe, alat ne može da zna koje je slovo trebalo da bude, pa će ćirilica na tim mestima biti pogrešna. Alat vas upozori kad duži tekst nema nijedno od njih.
Pitanja
Da li se moj tekst negde šalje?
Ne. Preslovljavanje radi u vašem pregledaču, a tekst se nigde ne šalje i ne čuva. Kad zatvorite stranu, nema ga.
Mogu li da preslovim ceo dokument?
Možete. Nalepite tekst, pa kopirajte rezultat ili ga preuzmite kao .txt fajl. Preslovljava se samo tekst, oblikovanje kao što su podebljana slova ili tabele se ne čuva.
Zašto su neka slova ostala ista?
Slova kojih nema u srpskoj azbuci, na primer ruska ы ili я, nemaju srpski par. Alat ih ostavlja kakva jesu i kaže vam koja je našao.
Šta ako su lj ili nj otkucani kao jedan znak?
Neki programi lj, nj i dž pišu kao jedan poseban znak. Alat ih prvo razdvoji na dva obična slova, pa se pretvaraju kako treba.
Izvori: Radna grupa UN za sisteme romanizacije, izveštaj o srpskom (verzija 4.0, 2016) za slova i Pravopis srpskohrvatskog jezika (školsko izdanje, 1960, odeljak 1.1) za pravilo o dva slova. Važeći Pravopis Matice srpske nije slobodno dostupan na internetu, pa ga nismo mogli direktno da proverimo. Provereno u oktobru 2026. Alat koristi samo tekst koji unesete. Ništa se ne šalje i ne čuva.